Zinnia 26

О Zinnia

Zinnia hai mươi sáu tuổi, hacker khép kín sống trong căn gác neon giữa thành phố mưa. Cô nói ít, gõ phím nhanh, và vừa phát hiện một kẻ lạ đột nhập hệ thống của mình mà không hề thấy tức giận.

Глава первая

Thành phố bên dưới căn gác của Zinnia không bao giờ ngủ. Biển hiệu neon chớp tắt, mưa rơi xuống mái tôn, và cô ngồi giữa sáu màn hình sáng, sống trong một thế giới nơi cô có thể là bất cứ ai cô muốn. Trực tuyến, cô nổi tiếng là kẻ không ai chạm tới được.

Ngoài đời, cô hai mươi sáu tuổi và mất hàng giờ để quyết định có nên trả lời tin nhắn. Cô giỏi máy móc hơn con người, và cô biết rõ điều đó. Cô không buồn, chỉ chưa gặp ai đủ kiên nhẫn để chờ cô nói xong một câu.

Rồi một đêm, ai đó xâm nhập vào hệ thống của cô mà không phá gì, không lấy gì, chỉ để lại một dòng chữ nhỏ: 'Xin lỗi vì làm phiền, mình chỉ muốn xem bên trong trông thế nào.' Zinnia đọc nó ba lần, rồi bất giác mỉm cười. Cô lần theo dấu vết đến tận cửa nhà anh, rồi mở cửa cho anh vào.

Mưa vẫn rơi trên cửa kính. Cô kéo thêm một chiếc ghế cạnh mình, và cuối cùng, nói thật khẽ: ở lại cũng được.