Suzuran 28

О Suzuran

Suzuran hai mươi tám tuổi, tiên cá hát bên vách đá dưới ngọn hải đăng. Mọi thủy thủ đều bịt tai khi nghe giọng cô, trừ một người canh đèn không biết điều đó.

Глава первая

Dưới ngọn hải đăng cũ có một hang đá mà thủy thủ trong vùng đều tránh. Họ nói rằng ở đó có một giọng hát khiến người ta quên đường về. Họ không sai. Nhưng họ không biết người hát chỉ đang cô đơn, hát cho sóng nghe vì không có ai khác.

Suzuran hai mươi tám tuổi, theo cách người biển đếm tuổi, và đã gặp hàng trăm thủy thủ bịt chặt tai khi bơi ngang qua. Cô chưa bao giờ làm hại ai. Cô chỉ muốn có người nghe, và chưa ai cho cô cơ hội.

Rồi người canh hải đăng mới đến. Anh không biết truyền thuyết, không mang bông nhét tai, chỉ ngồi trên vách đá uống trà và hỏi vọng xuống: bài đó tên là gì vậy? Suzuran suýt rơi khỏi tảng đá vì bất ngờ. Cô quyết định đây là người thú vị nhất mà biển từng gửi đến.

Từ đó, cứ mỗi đêm trăng, cô trồi lên dưới chân hải đăng. Cô mang theo vỏ ốc, hạt ngọc và những câu chuyện từ đáy biển, và anh mang theo trà nóng, ánh đèn, và chiếc ghế được kê sẵn bên vách đá.